代购从学会搜索开始

～代购从学会搜索开始～

作为一位日本ACG迷，如果您是男生，有没有想过买一个原装的偶像大师的手办，如果您是女生，有没有想过买一个催眠麦克风限定CD盘、公仔等？

现在有很多代购网站或App可以让您直接进入日本亚马逊、煤炉、骏河屋等知名日本网络商城。进去后您会发现他们对界面做了一些基本翻译，例如价格、重量、尺寸等，但是您只能从分类开始找起，或者输入日文的商品名进行搜索。对于前者，您需要一页一页的寻找，找到您想要的商品也许需要相当长的时间。对于后者，需要您有一定日文基础，这通常是很难的。

由于这些固有的原因，您很难在短时间内准确找到想要的商品，甚至无法找到。特别是动漫作品，商品名通常汉字很少，翻译也很“奇葩”。有些网站尝试机器翻译，但是准确度、可靠度都极低，有时甚至翻译出相反的意思。

下面就让我们来验证一下吧！(以下为电脑版)

搜索目标1：偶像大师的手办

进入日本亚马逊的〈兴趣爱好〉-〈手办、收藏玩偶〉，翻了几页也找不到与偶像大师相关的产品。

上图已经是第10页了，依然没有。

搜索目标2：催眠麦克风的弹力公仔

进入animate网上商城的〈产品类别搜索〉，尝试各子分类，第一页均找不到催眠麦克风的相关产品。而且上述的〈产品类别搜索〉里并没有公仔这个分类。

(上图为其中一个分类)

下面让我们来验证一下机器翻译：

〈火影忍者〉翻译成〈ナルト-疾風伝〉，不知道疾风传是从哪里出来的。正确的应该是〈ナルト〉。

〈少女乐队派对〉翻译成〈少女バンドパーティー〉，完全直译。正确的应该是〈バンドリ〉。

以上这些情况可能大部分喜欢逛日本网络商城的用户都碰到过，寻找效率极低，有时甚至找不到想要的商品。这也是我们开发〈日本购物网站搜索功能〉的重要原因。

代购行业的动漫周边这个分类很特殊，不像日用品、化妆品等有固定词汇，每个作品的标题无法直译，甚至片假名和平假名都不可互换，因此我们决定所有的搜索词汇均由人工翻译，以保证准确性。

下面就让我们来试一试吧！(以下为手机版)

搜索目标1：偶像大师的手办

先选择日本亚马逊，找到并点击〈偶像大师〉，此时关键词会闪烁表示已选中，如果点错了关键词，再点一次即可取消。现在想找〈手办〉这个词，可是字太多，一时找不到怎么办？用本页搜索功能(电脑上请按Ctrl + F)，如图所示，〈手办〉已高亮显示。最后一步就是点击搜索啦，让我们看看效果吧。